What late medieval chant manuscripts do to a present-day performer of plainchant